1
00:00:06,172 --> 00:00:08,174
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
2
00:01:54,280 --> 00:01:56,157
Entregue-o, Juiz Vargas.
3
00:01:58,159 --> 00:01:59,660
O médico disse uma troca.
4
00:02:02,246 --> 00:02:03,623
Então vamos negociar.
5
00:02:09,670 --> 00:02:11,005
Tínhamos um acordo.
6
00:02:12,214 --> 00:02:13,341
Números.
7
00:02:15,801 --> 00:02:16,886
Esmague-o.
8
00:02:22,058 --> 00:02:23,893
Vinte mil a menos, Snap.
9
00:02:25,561 --> 00:02:28,898
O preço subiu mais 100 mil.
10
00:02:29,774 --> 00:02:32,610
Por favor, não posso pagar tanto.
11
00:02:33,569 --> 00:02:34,737
Não, você vai pagar.
12
00:02:35,071 --> 00:02:37,281
Você comete um erro. Você sempre paga.
13
00:02:37,782 --> 00:02:39,408
Exatamente meus sentimentos.
14
00:02:44,455 --> 00:02:45,581
(GEMIDOS)
15
00:02:52,880 --> 00:02:54,048
Juiz Vargas!
16
00:02:56,217 --> 00:02:57,301
Juiz Vargas!
17
00:02:57,551 --> 00:02:58,636
Parar!
18
00:03:16,362 --> 00:03:17,530
(O MOTOR PARTIDA)
19
00:03:24,829 --> 00:03:26,247
Ajuda.
20
00:03:27,581 --> 00:03:28,749
(GASPS)
21
00:03:54,859 --> 00:03:56,026
(PORTAS DA AMBULÂNCIA FECHAM)
22
00:03:56,444 --> 00:03:57,695
(O MOTOR PARTIDA)
23
00:03:58,154 --> 00:03:59,905
Graças a Deus ela não está gravemente ferida.
24
00:04:00,656 --> 00:04:02,736
Mas eles não sabem
quando ela recuperará a consciência.
25
00:04:03,617 --> 00:04:07,163
Conheço Maria Vargas há 20 anos.
O melhor juiz do circuito.
26
00:04:07,288 --> 00:04:08,497
Não pode ser chantagem.
27
00:04:09,373 --> 00:04:12,835
Havia algo naquela fita de vídeo
ela não queria que ninguém visse.
28
00:04:13,461 --> 00:04:14,920
Jantei com ela há uma semana.
29
00:04:15,296 --> 00:04:16,714
Ela tinha acabado de voltar de férias.
30
00:04:17,256 --> 00:04:18,674
Parecia tão relaxado.
31
00:04:19,425 --> 00:04:20,801
(TELEFONE TOCANDO)
32
00:04:22,344 --> 00:04:24,472
MULHER: Comissário, a placa daquela limusine
está registrado
33
00:04:24,555 --> 00:04:26,932
à corporação Yucca Springs Resort.
34
00:04:27,349 --> 00:04:29,685
Fontes de mandioca
foi onde Maria passou férias.
35
00:04:30,060 --> 00:04:32,271
Algum tipo de executivo
programa de relaxamento.
36
00:04:32,855 --> 00:04:35,983
Esse é um dos trabalhos de Roland Daggett
empresas subsidiárias.
37
00:04:37,485 --> 00:04:38,944
O que você vai...
38
00:04:50,581 --> 00:04:52,208
Pareço estressado para você?
39
00:04:53,417 --> 00:04:55,294
Você? Saia da cidade.
40
00:04:55,753 --> 00:04:58,881
Exatamente. Acho que preciso de férias.
41
00:05:09,391 --> 00:05:12,353
Agora que você se inscreveu
no programa de gerenciamento de estresse
42
00:05:12,478 --> 00:05:16,023
O juiz Vargas tomou,
posso perguntar qual é o seu próximo passo, senhor?
43
00:05:16,440 --> 00:05:18,400
Isso cabe ao Dr. Hugo Strange.
44
00:05:18,818 --> 00:05:21,529
Eu acho que ele é o mesmo médico
O juiz Vargas mencionou.
45
00:05:22,238 --> 00:05:24,490
Minha primeira sessão com ele
é em 15 minutos.
46
00:05:25,199 --> 00:05:28,786
Nesse caso, talvez eu devesse expor
suas roupas de noite.
47
00:05:33,082 --> 00:05:35,334
Você tem certeza
isso vai me ajudar a relaxar, doutor?
48
00:05:35,709 --> 00:05:36,752
Mas é claro.
49
00:05:37,086 --> 00:05:40,130
Meu dispositivo de monitoramento radiopático
é infalível.
50
00:05:40,589 --> 00:05:42,758
Funciona diminuindo suas defesas.
51
00:05:47,096 --> 00:05:48,973
Que defesas seriam essas?
52
00:05:49,640 --> 00:05:53,686
As defesas que criamos para esconder a verdade
de nós mesmos e dos outros.
53
00:05:54,186 --> 00:05:56,689
Pois quando fazemos isso, criamos estresse.
54
00:05:56,939 --> 00:05:58,232
Não é assim?
55
00:05:58,607 --> 00:06:00,359
Vale a pena guardar alguns segredos.
56
00:06:00,651 --> 00:06:05,114
Se você se sente assim, deve haver
estresse considerável em sua vida.
57
00:06:06,240 --> 00:06:09,243
Então, devemos começar
com a sua infância, sim?
58
00:06:10,995 --> 00:06:13,455
Eu não tenho muito a dizer
sobre minha infância.
59
00:06:14,498 --> 00:06:18,586
Existe alguma tragédia passada
você não queria reconhecer?
60
00:06:30,598 --> 00:06:31,891
(BRUCE GEME)
61
00:06:37,646 --> 00:06:38,939
(ARMA DE DISPARO)
62
00:06:41,233 --> 00:06:43,819
ESTRANHO:
Talvez a perda de seus pais?
63
00:06:47,990 --> 00:06:52,578
Eles foram tirados de você pela violência?
64
00:06:54,955 --> 00:06:56,957
O que aconteceu
para meus pais não é segredo.
65
00:06:57,541 --> 00:07:01,003
Mas ninguém sabe o que você sente
foi sua culpa. Sim?
66
00:07:01,253 --> 00:07:02,546
Eu era apenas uma criança.
67
00:07:03,130 --> 00:07:04,590
Não havia nada que eu pudesse fazer.
68
00:07:06,133 --> 00:07:08,052
Mas você queria fazer alguma coisa.
69
00:07:08,469 --> 00:07:09,929
Você estava cheio de raiva.
70
00:07:10,346 --> 00:07:12,181
Você desejou o quê?
71
00:07:12,973 --> 00:07:14,391
Uma necessidade preencheu você.
72
00:07:14,892 --> 00:07:17,227
Consumidor. Totalmente controlador.
73
00:07:17,937 --> 00:07:19,688
O que foi, Sr. Wayne?
74
00:07:20,856 --> 00:07:22,107
O que foi?
75
00:07:23,150 --> 00:07:25,027
eu queria...
76
00:07:29,156 --> 00:07:30,199
Sim?
77
00:07:31,450 --> 00:07:32,785
Vingança!
78
00:07:37,665 --> 00:07:42,711
Sua terapia de relaxamento não parece
está funcionando muito bem comigo, Dr. Strange.
79
00:07:43,045 --> 00:07:45,130
A primeira sessão muitas vezes é traumática.
80
00:07:45,255 --> 00:07:47,132
Continuaremos amanhã, sim?
81
00:07:49,760 --> 00:07:53,055
Vou ter que pensar sobre isso.
Bom dia, doutor.
82
00:07:57,267 --> 00:07:58,560
E bom dia para você,
83
00:07:59,770 --> 00:08:00,896
Batman.
84
00:08:06,318 --> 00:08:07,611
(TELEFONE TOCANDO)
85
00:08:12,157 --> 00:08:13,492
(JOKER RINDO DA GRAVAÇÃO)
86
00:08:14,118 --> 00:08:16,954
Rapaz, você digitou o número errado.
87
00:08:17,162 --> 00:08:19,498
Deixe sua mensagem
ao som do grito.
88
00:08:19,832 --> 00:08:22,251
Não, por favor, não!
89
00:08:22,459 --> 00:08:23,794
(GRITANDO)
90
00:08:24,837 --> 00:08:27,256
ESTRANHO:
Estou falando, acredito, com o Coringa?
91
00:08:28,007 --> 00:08:30,676
Seu número não foi fácil de encontrar.
92
00:08:31,093 --> 00:08:33,721
Este é o Dr. Hugo Estranho.
93
00:08:34,304 --> 00:08:39,518
Estou organizando um leilão para um item,
Acredito que você achará muito atraente.
94
00:09:00,205 --> 00:09:02,875
Mestre Bruce, Dr. Estranho
acaba de sair do terreno.
95
00:09:03,625 --> 00:09:04,626
Bom.
96
00:09:06,628 --> 00:09:09,339
Esta é minha chance
para ver mais de perto sua máquina.
97
00:09:10,883 --> 00:09:12,968
Tenho um mau pressentimento sobre isso, Alfred.
98
00:09:37,576 --> 00:09:38,869
Juiz Vargas.
99
00:09:42,122 --> 00:09:44,500
Comecemos pela sua infância.
100
00:09:44,792 --> 00:09:46,752
VARGAS: Prefiro não, doutor.
101
00:09:47,336 --> 00:09:49,671
ESTRANHO:
Ocultar segredos pode causar estresse.
102
00:09:50,297 --> 00:09:52,007
Que segredos você está escondendo?
103
00:09:52,382 --> 00:09:53,383
Deixe-me adivinhar.
104
00:09:54,343 --> 00:09:57,721
Você gostava de brincar com fósforos?
105
00:09:58,055 --> 00:09:59,598
- Sim?
- Sim.
106
00:09:59,890 --> 00:10:01,308
Quer dizer, não. Não.
107
00:10:01,975 --> 00:10:05,687
Brincando com fósforos,
meus pais me disseram que era errado.
108
00:10:08,941 --> 00:10:12,736
(GASPS) Eu não queria!
Foi um acidente!
109
00:10:13,570 --> 00:10:16,240
ESTRANHO:
Então, você foi o responsável
110
00:10:16,323 --> 00:10:20,035
para o grande incêndio na doca de Gotham
30 anos atrás?
111
00:10:20,119 --> 00:10:22,663
Toda essa culpa
você carrega dentro de você.
112
00:10:23,288 --> 00:10:24,706
Você não se sente melhor agora?
113
00:10:26,583 --> 00:10:29,169
Ele pode ver pensamentos.
114
00:10:53,652 --> 00:10:55,654
(cheira) Ah...
115
00:10:55,863 --> 00:10:58,198
Luz do sol. Ar limpo.
116
00:10:58,323 --> 00:10:59,658
(TOSSE)
117
00:11:00,284 --> 00:11:01,660
Eu odeio isso.
118
00:11:05,873 --> 00:11:07,791
Este Dr. Estranho
é melhor ter um bom motivo
119
00:11:07,875 --> 00:11:10,294
por nos arrastar para fora
para o meio do nada.
120
00:11:12,462 --> 00:11:16,717
Você não tem poesia
em sua alma meu amigo dicotômico?
121
00:11:16,967 --> 00:11:20,512
Há uma certa beleza gritante
para este ambiente.
122
00:11:21,471 --> 00:11:22,931
Está muito marrom.
123
00:11:23,515 --> 00:11:25,976
Prefiro o verde, como no dinheiro.
124
00:11:26,727 --> 00:11:27,895
Você tem razão.
125
00:11:34,276 --> 00:11:36,278
Ei, o que há neste?
126
00:11:37,696 --> 00:11:42,409
Ora, exatamente o que o médico receitou.
(RISOS)
127
00:11:54,421 --> 00:11:55,631
Meu Deus.
128
00:11:56,506 --> 00:11:57,549
Mestre Bruce.
129
00:11:57,633 --> 00:11:59,218
Você deve sair imediatamente.
130
00:12:00,093 --> 00:12:01,553
Quase terminando, Alfredo.
131
00:12:01,845 --> 00:12:03,305
Strange voltou?
132
00:12:03,388 --> 00:12:05,474
É muito pior que isso, senhor.
133
00:12:08,352 --> 00:12:09,686
(ESFORÇO)
134
00:12:15,525 --> 00:12:19,821
Ei, bucko, eu seria um pouco mais cuidadoso
com a bagagem se eu fosse você.
135
00:12:19,905 --> 00:12:21,573
Caso contrário, você poderá perder sua gorjeta.
136
00:12:21,657 --> 00:12:23,784
Sem falar na sua cabeça.
137
00:12:24,701 --> 00:12:26,578
Sim, senhor, Sr. Coringa, senhor.
138
00:12:26,995 --> 00:12:30,374
É tão difícil encontrar uma boa ajuda
hoje em dia.
139
00:12:31,917 --> 00:12:34,336
Quão verdade. Quão verdade.
140
00:12:39,466 --> 00:12:42,261
O Coringa, Duas Caras e o Pinguim
acabei de chegar
141
00:12:42,344 --> 00:12:44,179
com grandes quantidades de dinheiro.
142
00:12:44,805 --> 00:12:48,558
Então é isso. Estranho não está planejando
para me chantagear.
143
00:12:48,809 --> 00:12:50,602
Ele vai leiloar minha fita.
144
00:12:51,061 --> 00:12:52,104
Fita, senhor?
145
00:12:52,187 --> 00:12:54,523
Explicarei mais tarde. Mantenha-me informado.
146
00:13:07,577 --> 00:13:08,829
(GASPS)
147
00:13:08,912 --> 00:13:11,290
Você é o mordomo de Bruce Wayne,
você não está?
148
00:13:11,999 --> 00:13:14,584
- Sim.
- Excelente.
149
00:13:17,045 --> 00:13:18,130
(GASPS)
150
00:13:46,575 --> 00:13:47,951
Remova-o.
151
00:13:52,080 --> 00:13:54,791
Levei anos para construir esse dispositivo.
152
00:13:55,834 --> 00:13:57,336
Mas não importa.
153
00:13:59,296 --> 00:14:01,173
Você estava, talvez, procurando por isso?
154
00:14:01,590 --> 00:14:03,717
Seu mordomo nos disse que você estaria aqui.
155
00:14:04,301 --> 00:14:07,512
Tomou uma dose de pentotal sódico
convencê-lo a falar.
156
00:14:07,763 --> 00:14:09,514
Ele é bastante leal a você.
157
00:14:10,349 --> 00:14:12,934
Você é uma mercadoria valiosa,
Bruce Wayne.
158
00:14:13,852 --> 00:14:15,312
Ou devo dizer
159
00:14:16,355 --> 00:14:17,481
"Batman"?
160
00:14:18,231 --> 00:14:19,483
Leve-o embora.
161
00:14:23,570 --> 00:14:26,448
Oh, Mestre Bruce, sinto muito.
162
00:14:26,865 --> 00:14:28,158
Isso é tudo culpa minha.
163
00:14:28,700 --> 00:14:30,077
Bobagem, Alfredo.
164
00:14:30,494 --> 00:14:34,331
Acredite ou não, isso está funcionando
exatamente como planejei.
165
00:14:35,207 --> 00:14:36,792
Que reconfortante.
166
00:14:40,087 --> 00:14:43,840
Primeiramente, gostaria de agradecer
por ter vindo até aqui...
167
00:14:43,924 --> 00:14:45,342
Vá direto ao ponto!
168
00:14:47,344 --> 00:14:48,637
(limpa a garganta)
169
00:14:49,346 --> 00:14:51,181
Muito bem. eu tenho aqui
170
00:14:51,598 --> 00:14:56,686
prova incontestável
da identidade secreta do Batman.
171
00:14:57,187 --> 00:14:58,605
Agora, senhores,
172
00:14:59,272 --> 00:15:01,274
quanto estou oferecendo?
173
00:15:08,323 --> 00:15:11,827
O Dr. Strange realmente tem provas
da sua identidade, senhor?
174
00:15:12,244 --> 00:15:13,495
Receio que sim.
175
00:15:21,962 --> 00:15:23,588
Quinhentos mil.
176
00:15:24,047 --> 00:15:27,050
(SCOFFS) Ração para galinhas.
Vou oferecer um milhão.
177
00:15:27,426 --> 00:15:28,635
Dois milhões!
178
00:15:28,718 --> 00:15:31,471
Eu tenho dois milhões. Eu ouço três?
179
00:15:32,013 --> 00:15:34,516
Segure, segure, segure.
180
00:15:35,642 --> 00:15:37,561
Saia da minha frente, palhaço.
181
00:15:37,644 --> 00:15:39,229
Qual deles?
182
00:15:42,065 --> 00:15:45,735
Senhores, cabe a nós
não brigar entre nós.
183
00:15:45,819 --> 00:15:48,488
Bem colocado, hálito de sardinha.
184
00:15:48,822 --> 00:15:51,408
Eu acho que deveríamos nos juntar
nossos recursos sobre isso.
185
00:15:52,075 --> 00:15:55,328
Cinquenta e um milhão,
duzentos e quarenta mil,
186
00:15:55,412 --> 00:15:57,873
seiscentos e oitenta e cinco dólares
187
00:15:59,291 --> 00:16:00,459
e
188
00:16:01,376 --> 00:16:03,003
cinquenta e três centavos.
189
00:16:04,838 --> 00:16:06,089
ESTRANHO: Vendido.
190
00:16:08,008 --> 00:16:11,720
E agora eu te dou
A identidade secreta do Batman.
191
00:16:12,179 --> 00:16:14,973
E depois do show,
você encontrará sua estrela.
192
00:16:22,814 --> 00:16:27,194
Concentre-se, concentre-se! Foco!
193
00:16:33,158 --> 00:16:34,618
É um plano perfeito.
194
00:16:34,701 --> 00:16:35,994
Com esta máquina,
195
00:16:36,786 --> 00:16:39,789
Posso imaginar o Batman sendo
qualquer um que eu escolher.
196
00:16:39,873 --> 00:16:42,918
E esses tolos
pagará uma fortuna por isso.
197
00:16:45,420 --> 00:16:48,089
- Espere! Não é a fita certa!
- (ARMA DISPARA)
198
00:16:49,132 --> 00:16:52,010
Companheiros malfeitores, nós fomos enganados.
199
00:16:52,093 --> 00:16:56,348
Eu vou usar sua cabeça
por uma bola de boliche, Strange.
200
00:16:56,431 --> 00:16:57,557
Pegue ele!
201
00:16:59,935 --> 00:17:02,812
Eu deveria saber melhor do que
para lidar com pessoas como você.
202
00:17:28,255 --> 00:17:30,423
Falei com Mestre Dick, senhor,
como você solicitou.
203
00:17:30,840 --> 00:17:32,050
Excelente, Alfredo.
204
00:17:32,509 --> 00:17:33,593
Para o aeroporto.
205
00:17:42,978 --> 00:17:46,231
Resgatando
do negócio de resorts, Hugo?
206
00:17:46,398 --> 00:17:49,484
Coringa, eu juro, era a fita errada.
207
00:17:49,568 --> 00:17:51,736
Você está me dizendo.
208
00:17:51,820 --> 00:17:56,408
Vamos, Hugo, hora de voar
os céus hostis.
209
00:17:56,616 --> 00:17:58,118
(Rindo MANIACAMENTE)
210
00:18:29,107 --> 00:18:30,817
- (gritando abafado)
- JOKER: Ora, Hugo.
211
00:18:31,985 --> 00:18:35,280
Por que você não nos contou
sobre seu medo de voar?
212
00:18:36,156 --> 00:18:38,867
Coringa, por favor! Eu estava preparado!
213
00:18:38,950 --> 00:18:40,577
Bruce Wayne é o Batman!
214
00:18:40,660 --> 00:18:43,413
Isso é um absurdo. Eu conheço Bruce Wayne.
215
00:18:43,496 --> 00:18:46,666
Se ele for o Batman, eu sou o rei da Inglaterra.
216
00:18:46,750 --> 00:18:49,169
E as pessoas dizem que sou louco.
217
00:18:52,422 --> 00:18:56,343
Diga, está quente aqui
ou sou só eu?
218
00:18:56,426 --> 00:19:00,347
Harv, abra aquela porta
para que possamos ter uma brisa.
219
00:19:00,430 --> 00:19:02,515
Boa ideia.
220
00:19:02,599 --> 00:19:03,767
Não!
221
00:19:09,272 --> 00:19:11,941
Lembre-se, não é a queda,
222
00:19:12,025 --> 00:19:14,110
é a parada repentina!
223
00:19:14,235 --> 00:19:15,570
(RANGIDO)
224
00:19:27,374 --> 00:19:31,503
Cara, as coisas não têm sido as mesmas
desde a desregulamentação.
225
00:19:31,878 --> 00:19:33,380
(JOKER RI)
226
00:20:02,367 --> 00:20:03,743
(GEMIDOS)
227
00:20:03,993 --> 00:20:05,662
Que pressa.
228
00:20:07,664 --> 00:20:08,832
BATMAN: Fique onde está.
229
00:20:12,085 --> 00:20:16,464
Você pode notar, meu amigo mascarado,
que temos as armas.
230
00:20:23,555 --> 00:20:24,764
Ah, bem,
231
00:20:25,181 --> 00:20:27,517
Arkham é legal nesta época do ano.
232
00:20:34,524 --> 00:20:37,026
Maria me contou tudo quando
ela acordou no hospital.
233
00:20:37,318 --> 00:20:38,987
O incêndio na doca foi um acidente.
234
00:20:39,362 --> 00:20:41,614
Ela não tinha nada a temer da verdade.
235
00:20:41,698 --> 00:20:43,616
Mas você sabe, Batman.
236
00:20:43,700 --> 00:20:46,870
Em breve, o mundo inteiro saberá
que você é realmente Bruce Wayne.
237
00:20:46,953 --> 00:20:50,957
Você criou aquela fita no teatro
imaginando-me dizendo essas mentiras.
238
00:20:51,040 --> 00:20:54,169
Mas a fita dos seus pensamentos
é a verdade.
239
00:20:54,252 --> 00:20:56,254
Eu conheço o seu segredo.
240
00:20:56,337 --> 00:20:58,298
Que segredo é esse?
241
00:20:58,381 --> 00:21:00,592
Não, é impossível.
242
00:21:00,675 --> 00:21:03,845
Estranho, eu sabia desde o início
sua máquina poderia ler mentes.
243
00:21:03,928 --> 00:21:07,098
Foi por isso que perguntei a Bruce Wayne
para me ajudar a expor você.
244
00:21:07,182 --> 00:21:08,850
E fiquei feliz em fazer isso.
245
00:21:08,933 --> 00:21:11,186
Maria Vargas é uma amiga minha.
246
00:21:12,854 --> 00:21:16,065
Vamos. Você terá muito tempo
pensar nisso na prisão.
247
00:21:27,202 --> 00:21:28,536
Nada mal, hein?
248
00:21:28,620 --> 00:21:31,539
Talvez eu jogue fora esse show de combate ao crime
e experimente Hollywood.
249
00:21:34,876 --> 00:21:36,544
Gostaria que você não fosse tão alto.
250
00:21:37,086 --> 00:21:39,923
Andando com esses aparelhos de extensão de perna
é uma dor.
251
00:21:40,799 --> 00:21:42,383
Para onde vamos agora, Mestre Bruce?
252
00:21:42,675 --> 00:21:43,843
Para casa, Alfredo.
253
00:21:44,385 --> 00:21:47,889
Já tive férias suficientes
para durar muito tempo.
254
00:21:52,185 --> 00:21:54,187
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)